Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Härtefrei
Dutch translation:
kalkvrij
Added to glossary by
Machiel van Veen (X)
Mar 31, 2010 11:36
14 yrs ago
1 viewer *
German term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Härtefrei
German to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
aquariumbenodigdheden
Het gaat om aquaria en om garnalengrind dat "härtefrei" is.
Bedoelen ze gewoon dat het de hardheid van het water niet verhoogt?
Bestaat er in het NL een leuke term voor? Of moet je het toch omschrijven?
Bedoelen ze gewoon dat het de hardheid van het water niet verhoogt?
Bestaat er in het NL een leuke term voor? Of moet je het toch omschrijven?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kalkvrij |
Machiel van Veen (X)
|
| 4 | houdt het water neutraal |
Catharina Adams
|
| 2 | (hier) poreuze grove korrel |
Roel Verschueren
|
Change log
Apr 7, 2010 09:44: Machiel van Veen (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
kalkvrij
Vermoedelijk kalkvrij: Hard water is kalkrijk. "Härte" is hardheid, het gaat hier volgens mij dus om de hardheid van het water. Met vriendelijke groet.
Machiel van Veen.
Machiel van Veen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
(hier) poreuze grove korrel
kan ik uit diverse internetsites afleiden
(tegen het dichtslibben van de bodembedekking)
(tegen het dichtslibben van de bodembedekking)
4 days
Catharina Adams
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Accurate and on time!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
8
houdt het water neutraal
Speciaalzaak voor aquarianen en vijver- liefhebbers, met advies en ...NANO GARNALENGRIND Meer informatie 1.32.211.11.07847. NANO GARNALENGRIND BORNEO BRUIN ... Houdt het water neutraal. Verkleurt niet door het licht. ...
www.aquariaveldhuis.nl/index.php?searchstring... - In cache
www.aquariaveldhuis.nl/index.php?searchstring... - In cache
Reference:
Discussion