Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
armutsfest
Dutch translation:
armoedebestendig
Added to glossary by
hirselina
Jun 19, 2009 15:28
14 yrs ago
1 viewer *
German term
armutsfest
German to Dutch
Social Sciences
Government / Politics
Nog een doelstelling in het rijtje is "armutsfeste Renten sichern". Ik aarzel tussen twee mogelijke vertaling van "armutsfest" maar vind voor geen van beide betrouwbare bronnen.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | armoedebestendig |
vic voskuil
|
| 4 +1 | armoedevast |
Kristel Kruijsen
|
Change log
Jun 19, 2009 16:41: Marian Pyritz changed "Term asked" from "armutsfeste" to "armutsfest"
Proposed translations
3 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
armoedebestendig
is een mogelijkheid met een handvol hits, Eur-lex incluis. Qua vertaling is het wel correct (vgl. wasserfest), maar ik hoop wel dat er nog iemand met een beter voorstel komt, want mooi is anders.
(misschien moet er in de richting van immuun of garantie gezocht worden, en misschien is er een beter alternatief voor armoede... (beter dan het te laffe financiële zekerheid)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-19 19:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
een andere benadering: "...die een oude dag in armoede uitsluiten."
(misschien moet er in de richting van immuun of garantie gezocht worden, en misschien is er een beter alternatief voor armoede... (beter dan het te laffe financiële zekerheid)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-19 19:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
een andere benadering: "...die een oude dag in armoede uitsluiten."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt iedereen! Dat een term ook in Eurlex staat, is geen garantie, je vind er de grootste onzin. Maar als roest-, hitte- en rotbestendig kan, is er wellicht geen principieel bezwaar tegen armoedebestendig. "
+1
16 hrs
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
armoedevast
Het betreft een min of meer waardevast pensioen dat tenminste een inkomen boven de armoedegrens garandeert. Zo kwam ik bij deze term.
Zie ook link.
Zie ook link.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: omschrijven: "garandeert een pensioeninkomen boven de armoedegrens"
3 hrs
|
Something went wrong...