Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auffassung en Ansicht
Dutch translation:
algemene opvatting en persoonlijke mening
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jul 23, 2004 20:35
19 yrs ago
German term
Auffassung en Ansicht
German to Dutch
Social Sciences
Education / Pedagogy
Kan iemand mij het verschil uitleggen tussen Auffassung en Ansicht. Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | zie verklaring | Marian Pyritz |
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
zie verklaring
Die Auffassung (von auffassen) ist eine (weitgehend als Synonym verwendbare) Bezeichnung für
· die Auffassungsgabe, doch auch abstrakter zu verstehen als
· Ansicht oder Meinung, teilweise auch als
· Auslegung, Deutung oder Interpretation - beispielsweise von Sachverhalten, Lehrmeinungen oder moralischen Fragen.
Volgens de Duitse Duden betekent "auffassen": auslegen/deuten/verstehen, maar ook: geistig erfassen/begreifen.
"Ansicht" betekent: persönliche Meinung/Überzeugung
Het kan dus ook hetzelfde betekenen.
· die Auffassungsgabe, doch auch abstrakter zu verstehen als
· Ansicht oder Meinung, teilweise auch als
· Auslegung, Deutung oder Interpretation - beispielsweise von Sachverhalten, Lehrmeinungen oder moralischen Fragen.
Volgens de Duitse Duden betekent "auffassen": auslegen/deuten/verstehen, maar ook: geistig erfassen/begreifen.
"Ansicht" betekent: persönliche Meinung/Überzeugung
Het kan dus ook hetzelfde betekenen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Marian en Linda"
Something went wrong...