Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
o.a. massnahme
Dutch translation:
hierboven genoemde maatregel
Added to glossary by
Henk Peelen
Jun 4, 2006 23:18
18 yrs ago
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
o.a. massnahme
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wie telefonisch besprochen, beabsichtigen Sie, uns mit der Ausführung der o.a. Massnahme zu beauftragen.
Dank voor uw hulp,
Bram
Dank voor uw hulp,
Bram
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | maatregel |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
162
Selected
maatregel
Ik zou het gewoon letterlijk vertalen.
Zoals telefonisch besproken, bent u van plan ons opdracht te geven tot het verrichten van de hierboven genoemde maatregel.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-05 09:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
o.a. = oben angegebenen. Kun je ook vertalen met bovenvermelde.
Zoals telefonisch besproken, bent u van plan ons opdracht te geven tot het verrichten van de hierboven genoemde maatregel.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-05 09:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
o.a. = oben angegebenen. Kun je ook vertalen met bovenvermelde.
Peer comment(s):
| agree |
roeland
52 mins
|
| agree |
Jacob Winsemius (X)
: Mee eens. ("o.a." staat hier trouwens voor "oben angegebenen".)
1 hr
|
|
was ik vergetent e zeggen. Dankjewel
|
|
| agree |
Caroline de Hartogh BBA
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel"
Discussion