Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EU-Standardüberweisung
Dutch translation:
overschrijving binnen de EU
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Jul 1, 2005 10:04
18 yrs ago
German term
EU-Standardüberweisung
German to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Falls Sie Probleme mit der EU-Standardüberweisung haben oder eine andere Zahlungsmethode wünschen, schreiben Sie uns bitte eine Email.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Standaard overschrijving binnen de EU |
Gideon van Zoest
|
| 4 | normale overschrijving |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
47 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Works in field
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
EU-Standard�berweisung
Selected
Standaard overschrijving binnen de EU
Het overschrijven van geldbedragen van een rekeningnummer naar een andere rekening binnen de EU d.m.v. BIC- en IBAN-nummer. Dit vereenvoudigt de procedure. De kosten mogen voor een buitenlandse overschrijving niet hoger zijn dan voor een overschrijving naar een rekeningnummer binnen het eigen land.
Vertaling zin:
Indien u problemen ondervindt met de standaard EU-overschrijving of een andere betalingsmethode prefereren [of wanneer u de voorkeur geeft aan een andere betalingsmethode], stuur ons dan s.v.p. een e-mail.
Succes!
Gideon
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-07-01 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
\"prefereren\" moet natuurlijk zijn \"prefereert\".
Vertaling zin:
Indien u problemen ondervindt met de standaard EU-overschrijving of een andere betalingsmethode prefereren [of wanneer u de voorkeur geeft aan een andere betalingsmethode], stuur ons dan s.v.p. een e-mail.
Succes!
Gideon
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-07-01 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
\"prefereren\" moet natuurlijk zijn \"prefereert\".
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: Je kunt "standaard" niet los naast "overschrijving" zetten
3 hrs
|
|
Waarom niet? Het gaat toch om een alledaagse handeling, zonder speciale vorm?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal!"
8 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
EU-Standard�berweisung
normale overschrijving
Ik ben het met Nicolette eens. Standaard kan zo niet worden gebruikt.
Zie Google.
Succes.
Zie Google.
Succes.
Discussion