Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
forkelt die Brunftkuhlen
Dutch translation:
haalt gewei door de grond in de bronstkuil
German term
12 yrs experience, punctual & meticulous
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: US) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Dutch to French, English to French, German to French, and 16 more.
forkelt die Brunftkuhlen
May 11, 2019 17:23: Nicole Tillmanns Created KOG entry
Proposed translations
Netherlands
Medical, psychology, IT translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
haalt gewei door het gras op de bronstplaats
| hallo, dankjewel hoor, bedoel je om de bronplaats rondom de bronstkuilen te markeren ? |
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
...graaft (hij) bronstkuilen...
| dankjewel, een heel verhelderende link |
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
forkelt de bok zo lang tot kuilen voor de bronst ontstaan
Je kunt expliciteren als de lezer weinig weet of de formulering implciet houden. Ik heb gekozen voor explicitering. Weglaten is snel gebeurd.... ;-)
Orig.:
"... zu Zeiten der Brunst ist der Rusahirsch besonders aggressiv. Dabei forkelt er die Brunstkuhlen, in die er vorher genässt hat und macht sich über kleinere Büsche mit seinem Geweih her."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-05-10 08:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
forkelt de bok zo lang tot bronstkuilen ontstaan
forkelt de bok zo lang tot kuilen voor de bronst ontstaan
forkelt der Hirsch Brunstkuhlen
forkelt de bok zo lang tot kuilen voor de bronst ontstaan
| dankjewel, dit helpt (mee) :-) |
| neutral |
Riens Middelhof
: Ik denk niet dat de (geïnteresseerde) leek weet wat forkelen is...
34 mins
|
|
... :-) Riens, noch in het DE noch in het NL is 'forkelen' aan een groot publiek bekend. We zoeken naar een vertaling voor specifieke terminologie voor idem publiek, geen expliciteren van begrippen.
|
Discussion