Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zellkautschuk
Croatian translation:
celularna guma
Added to glossary by
Sandra Milosavljevic-Rothe
May 18, 2009 09:09
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Zellkautschuk
German to Croatian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
en: cellular caoutchouc
hvala
hvala
Proposed translations
(Croatian)
2 | pjenasta (spužvasta) guma | bonafide1313 |
References
celularna guma | bonafide1313 |
Proposed translations
1 hr
Selected
pjenasta (spužvasta) guma
mislim da bi možda moglo biti to...
Pjenasta guma dobiva se tako da se u kaucukovu smjesu prije vulkanizacije doda sredstvo za pjenjenje, npr. vodikov peroksid, pri cemu nastaje kisik koji stvara šupljine u rastaljenom kaucuku. Ispjenjena masa ulijeva se u kalupe i ohladi na -30°C da se zamrzne postojeca struktura. Iz sustava se vakuumom istjera zrak, a zatim se pri 110°C vulkanizira (Talalay proces). U Dunlopovom procesu kaucuk s dodacima mehanicki se ispjeni muckanjem. Nastala pjenušava masa ulijeva se u kalup i umreži. Pjenasta guma upotrebljava se za spužve,
jastuke i madrace, ambalažu, automobilska i druga sjedala, nalicje tepiha itd. Medutim, danas se u te svrhe najviše koriste pjenasti poliuretani.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-18 10:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ktf-split.hr/periodni/abc/p.html
pjena
Pjene su dispergirani plinovi u tekućinama ili čvrstim tvarima. Plinski mjehurići mogu biti različitih veličina od koloidnih do makroskopskih (npr. mjehurići od sapunice). Kruh i spužvasta guma su primjer čvrstih pjena. Upotreba tekućih pjena je kod sredstava za gašenje požara, krema za brijanje, i sl. Pjene se mogu pripremiti mehaničkim ubacivanjem zraka što se često koristi u prehrambenoj industriji, primjerice kod proizvodnje sladoleda.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-05-20 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
ili da nije pjenasti elastomer?
Pjenasta guma dobiva se tako da se u kaucukovu smjesu prije vulkanizacije doda sredstvo za pjenjenje, npr. vodikov peroksid, pri cemu nastaje kisik koji stvara šupljine u rastaljenom kaucuku. Ispjenjena masa ulijeva se u kalupe i ohladi na -30°C da se zamrzne postojeca struktura. Iz sustava se vakuumom istjera zrak, a zatim se pri 110°C vulkanizira (Talalay proces). U Dunlopovom procesu kaucuk s dodacima mehanicki se ispjeni muckanjem. Nastala pjenušava masa ulijeva se u kalup i umreži. Pjenasta guma upotrebljava se za spužve,
jastuke i madrace, ambalažu, automobilska i druga sjedala, nalicje tepiha itd. Medutim, danas se u te svrhe najviše koriste pjenasti poliuretani.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-18 10:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ktf-split.hr/periodni/abc/p.html
pjena
Pjene su dispergirani plinovi u tekućinama ili čvrstim tvarima. Plinski mjehurići mogu biti različitih veličina od koloidnih do makroskopskih (npr. mjehurići od sapunice). Kruh i spužvasta guma su primjer čvrstih pjena. Upotreba tekućih pjena je kod sredstava za gašenje požara, krema za brijanje, i sl. Pjene se mogu pripremiti mehaničkim ubacivanjem zraka što se često koristi u prehrambenoj industriji, primjerice kod proizvodnje sladoleda.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-05-20 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
ili da nije pjenasti elastomer?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "odlučila sam se ipak za termin "celularna guma""
Reference comments
1 hr
Reference:
celularna guma
http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/00055/055db.asp
pjenasta, spužvasta, porozna, celularna, to bi bili mogući izrazi za gumu, probaj po tome pogledati, možda ti pomogne
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-18 10:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
a kaučuk je prirodna guma, ili?
pjenasta, spužvasta, porozna, celularna, to bi bili mogući izrazi za gumu, probaj po tome pogledati, možda ti pomogne
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-18 10:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
a kaučuk je prirodna guma, ili?
Discussion
Nemci kažu (Wikipedia): Zellkautschuk (im Gegensatz zum offenzelligen Moosgummi) ist ein geschlossenzelliges schaumförmiges Elastomer...
Tako da Nemci ta dva materijala zvanično jasno razlikuju.
Ja ću ipak za svaki slučaj staviti "celularni kaučuk", budući da je doslovan prevod, pa mi je tako najsigurnije.