Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
standard du site
Spanish translation:
centralita/cuadro de conmutaciones
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Jul 3, 2017 21:51
6 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
standard du site
French to Spanish
Tech/Engineering
Safety
En una lista de personas que intervienen en una obra:
Directeur du site
Donneur d’ordre :
Maintenance
Travaux neufs
Services généraux
Animateur Sécurité
Standard du site
¿Cuál sería la función del "standard du site"?
Gracias por su ayuda.
Directeur du site
Donneur d’ordre :
Maintenance
Travaux neufs
Services généraux
Animateur Sécurité
Standard du site
¿Cuál sería la función del "standard du site"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | centralita/cuadro de conmutaciones |
Isabel Estevez Higueras
|
| 2 | (resto de) trabajadores habituales de la obra |
Pablo Cruz
|
Change log
Jul 5, 2017 07:19: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
centralita/cuadro de conmutaciones
Creo que se refiere a "standard téléphonique", p. ell., standard.
"Système permettant de mettre en relation les différents postes d'une installation téléphonique intérieure, ou ces postes et le réseau urbain."
http://www.cnrtl.fr/definition/standard
"Système permettant de mettre en relation les différents postes d'une installation téléphonique intérieure, ou ces postes et le réseau urbain."
http://www.cnrtl.fr/definition/standard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Isabel y Pablo."
9 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
(resto de) trabajadores habituales de la obra
No estoy muy seguro pero creo que podría ir por aquí.
saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2017-07-04 08:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, por ejemplo en una obra de una estructura de hormigón: encofradores, ferrallistas...
Something went wrong...