This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PARTIE CIVILE CONTESTÉE
patte entrejambe

Glossary entry

French term or phrase:

Prononcer son engagement

Portuguese translation:

Fazer votos

Added to glossary by Gil Costa
Jun 24, 2013 10:10
10 yrs ago
French term

Prononcer son engagement

French to Portuguese Art/Literary Religion
J'ai prononcé mon engagement dans l'Ordre Franciscain en 1995.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 Fazer votos
4 professar
3 declarar; pronunciar; assumir; anunciar o seu compromisso
Change log

Jul 8, 2013 08:54: Gil Costa Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Fazer votos

Na Itália, Roque conheceu o carisma franciscano e fez votos na Ordem Terceira, como irmão penitente.
http://www.juniormascote.com.br/noticias/lafaiete-coutinho-e...

Dom José nasceu em Dona Emma, SC, em 1957. Fez votos perpétuos na Ordem Franciscana dos Capuchinhos em 24 de novembro de 1987.
http://jornalbomdiars.com.br/dom-jose-comemora-seu-primeiro-...

Peer comment(s):
agree Sandrine Alves : nao tem outra tradução possivel
1 hr
Obrigado, Sandrine!
agree Roger Chadel
3 hrs
Obrigado, Roger!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins

declarar; pronunciar; assumir; anunciar o seu compromisso

O Conselho tem de se unir, seja para chegar a acordo sobre esses objectivos, seja para assumir esse compromisso, para construir esse consenso ou para travar as ambições declaradas dos Estados Unidos.
europarl.europa.eu
Something went wrong...
11 mins

professar

Sugestão...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search