Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2020 07:57
4 yrs ago
11 viewers *
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
BOUCLAGE
French to Portuguese
Tech/Engineering
Food & Drink
Stérilisateur
Descritption du processus de stérilisation:
Etablissement du bouclage par le circuit long (par ligne remplissage tank)
Para PT EU, obrigada
Etablissement du bouclage par le circuit long (par ligne remplissage tank)
Para PT EU, obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Controlo |
Gil Costa
|
| 2 | retroalimentação, retrocontrolo |
Rodrigo Gonçalves
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
Controlo
Sem mais contexto, diria "controlo", mas também pode ser: encerramento, fecho, finalização, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2020-05-10 13:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Deve ser finalização.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2020-05-10 13:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Deve ser finalização.
Note from asker:
| Boa tarde Gil, penso que controlo não seria o termo adequado. Talvez encerramento ou finalização tendo em conta esta frase, o que diria? Obrigada. Bouclage sur bac de lancement en passant par le circuit long |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
5 hrs
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
retroalimentação, retrocontrolo
Sugestão: "bouclage" no sentido de "rétroaction"
Me parece que o sistema de esterilização está "retroalimentando" alguma coisa através de um circuito neste caso
Da definição da palavra rétroaction:
La rétroaction (en anglais feedback) est l'action en retour d'un effet sur sa propre origine : une rétroaction positive amplifie les écarts avec l'état stable, le système s'autoalimente, par exemple dans le cas d'une explosion
Me parece que o sistema de esterilização está "retroalimentando" alguma coisa através de um circuito neste caso
Da definição da palavra rétroaction:
La rétroaction (en anglais feedback) est l'action en retour d'un effet sur sa propre origine : une rétroaction positive amplifie les écarts avec l'état stable, le système s'autoalimente, par exemple dans le cas d'une explosion
Example sentence:
Mecanismo de controlo, também designado de retrocontrolo, retroação ou feedback, que intervém em situações em que o parâmetro normal de uma dada variável é alterado (desvio de um ponto de equilíbrio estabelecido), contrariando essa alteração (
Something went wrong...