Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carte cadeau
Portuguese translation:
cartão prenda
Added to glossary by
Bernardo Santos
Aug 1, 2005 11:37
18 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
carte cadeau
French to Portuguese
Bus/Financial
Economics
São o equivalente aos vales que compramos em determinadas lojas para oferecermos a alguém e essa pessoa comprar nessa loja aquilo de que gosta. Na worten (e Continente, acho) há agora o "cartão supresa".
Estou à procura de um nome genérico que fique bem neste texto. Trata-se do cartão de um hipermercado.
Pensei em "cartão brinde", mas não se trata de um brinde, mas sim de uma prenda.
Obrigada desde já por qualquer ajuda.
Estou à procura de um nome genérico que fique bem neste texto. Trata-se do cartão de um hipermercado.
Pensei em "cartão brinde", mas não se trata de um brinde, mas sim de uma prenda.
Obrigada desde já por qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | cheque prenda |
Bernardo Santos
|
| 4 | vale de oferta |
Sara Santa Clara
|
| 1 | cheques oferta (como no FNAC) |
bezowski
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Bernardo Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Excelent quality, consistency and price!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cheque prenda
É o que tenho visto por todos os shoppings em Portugal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Colega, peço desculpa por ter alterado a sua resposta para fins de glossário. No meu texto trata-se mesmo de um cartão, como os cartões multibanco, mas a sua resposta pôs-me no caminho certo. Encontrei algumas (pouquinhas) referências no google, como por exemplo: www.vivatlantico.pt/2.0servicos/2.3cartaoprepago.php. Penso que seja esta a ideia! Obrigada a todos pelas sugestões."
3 mins
Sara Santa Clara
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
vale de oferta
Eu diria assim - aparece só 52 vezes no Google mas sempre no contexto certo, pelo que pude ver.
Espero que ajude! :-)
Espero que ajude! :-)
11 mins
cheques oferta (como no FNAC)
como Cheques Oferta FNAC
Something went wrong...