Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fleurine
Portuguese translation:
Fleurine(s)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-09 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 6, 2013 03:36
10 yrs ago
French term
Not a translator
Fleurine
French to Portuguese
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Tradução sobre a produção de roquefort, "fleurine" só existe em algumas grutas que servem de adegas pra maturação de queijo na França
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Fleurine(s) |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | Brisa suave que escoa entre as rochas/rochedos |
maelisa
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fleurine(s)
Eu seguiria a referência do IATE, mantendo o termo tal qual, mas pluralizado:
Fleurines => ..."corrente de ar que circula nas grutas naturais"..."este termo eventualmente designa as próprias grutas".
Domínio: AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, Ciências da vida
FRANCÊS
Definição: courant d'air qui circule dans les grottes naturelles, des Causses, servant de caves d'affinage pour le roquefort
Refª definição Luquet-Boudier,Lexique des termes utilisés en industrie laitière,FML,Douai,1976
Termo fleurine
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Luquet-Boudier,Lexique des termes utilisés en industrie laitière,FML,Douai,1976
Nota sobre o termo: ce terme désigne parfois les grottes elles-mêmes;REF:Luquet-Boudier,Lexique des termes utilisés en industrie laitière,FML,Douai,1976
Data 24/09/2003
PORTUGUÊS
Termo fleurines
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo P.Neto,Eng.Química Fac.Eng.Univ.Porto
Data 24/09/2003
Fleurines => ..."corrente de ar que circula nas grutas naturais"..."este termo eventualmente designa as próprias grutas".
Domínio: AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, Ciências da vida
FRANCÊS
Definição: courant d'air qui circule dans les grottes naturelles, des Causses, servant de caves d'affinage pour le roquefort
Refª definição Luquet-Boudier,Lexique des termes utilisés en industrie laitière,FML,Douai,1976
Termo fleurine
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Luquet-Boudier,Lexique des termes utilisés en industrie laitière,FML,Douai,1976
Nota sobre o termo: ce terme désigne parfois les grottes elles-mêmes;REF:Luquet-Boudier,Lexique des termes utilisés en industrie laitière,FML,Douai,1976
Data 24/09/2003
PORTUGUÊS
Termo fleurines
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo P.Neto,Eng.Química Fac.Eng.Univ.Porto
Data 24/09/2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela resposta! É exatamente isto. "
8 hrs
Something went wrong...