Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lombosciatique droite
Italian translation:
lombosciatalgia destra
Added to glossary by
Francesca Perrone
Dec 15, 2005 16:59
18 yrs ago
4 viewers *
French term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
lombosciatique droite
Homework / test
French to Italian
Medical
Medical: Health Care
storia clinica paziente
Salve, sto traducendo una scheda che descrive la storia clinica del paziente. In particolare ho questa frase: "Le patient est opéré le 23-11-1995 d'une hernie discale par le docteur **** pour lombosciatique droite par hernie discale."
Non so se in italiano si dice "lombosciatica destra" o se debba tradurre in altro modo.
Grazie
Non so se in italiano si dice "lombosciatica destra" o se debba tradurre in altro modo.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | lombosciatalgia destra |
Marina Zinno
|
| 3 | lombosciatica destra |
Paolo Valenti
|
Proposed translations
+6
10 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
lombosciatalgia destra
... alla nostra osservazione con una lombosciatalgia destra di notevole entità.
Patologia : lombosciatalgia destra durata almeno cinque mesi ...
Ernia discale L4-L5. Dalla metà degli anni ’90 riferisce lombosciatalgia destra.
... Solo occasionalmente riferisce episodi di lombosciatalgia destra (2-3 ...
Patologia : lombosciatalgia destra durata almeno cinque mesi ...
Ernia discale L4-L5. Dalla metà degli anni ’90 riferisce lombosciatalgia destra.
... Solo occasionalmente riferisce episodi di lombosciatalgia destra (2-3 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
9 mins
Paolo Valenti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
The doctor
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
lombosciatica destra
Va bene e lo tradurrei così. Ma in genere si separa in "lombalgia e sciatica".
Something went wrong...