Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les poussées de décompensation se compliquent de tachysystolie
Italian translation:
gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano per tachisistolia
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Nov 2, 2009 11:10
14 yrs ago
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
les poussées de décompensation se compliquent de tachysystolie
French to Italian
Medical
Medical: Cardiology
contesto completo:
Les poussées de décompensation de broncho-pneumopathie chronique se compliquent fréquemment de tachysystolie.
proposta mia:
Molto spesso le pressioni dello scompenso di bronco-pneumopatia cronica si complicano a causa della tachisistolia.
Se qualcuno potesse aiutarmi ad aggiustare il tiro eventualmente...
Les poussées de décompensation de broncho-pneumopathie chronique se compliquent fréquemment de tachysystolie.
proposta mia:
Molto spesso le pressioni dello scompenso di bronco-pneumopatia cronica si complicano a causa della tachisistolia.
Se qualcuno potesse aiutarmi ad aggiustare il tiro eventualmente...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano per tachisistolia |
Lionel_M (X)
|
| 2 -1 | gli attacchi per scompenso si complicano per tachisistolia |
Elena Zanetti
|
Change log
Nov 16, 2009 09:04: Lionel_M (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano per tachisistolia
Il cuore polmonare
... del torace ) mostra prevalentemente i segni della bronco-pneumopatia di fondo, ... Trattare la pneumopatia di base e l'insufficienza respiratoria ... anche dopo ripetuti episodi di scompenso destro che, specie in fase iniziale, ...
spazioinwind.libero.it/.../cuore_polmonare_cura.htm - Copia cache - Simili
MEDICINA CLINICA - Ipertensione polmonare
In questi soggetti si hanno in genere ripetuti episodi di scompenso destro .... del torace mostra prevalentemente i segni della bronco-pneumopatia di fondo, ...
www.carloanibaldi.com/.../ipertensione_polmonare.htm - Copia cache - Simili
ETIOCLINICA
In questi soggetti si hanno in genere ripetuti episodi di scompenso destro, ... Infezioni bronco-polmonari acute possono provocare con rapido aumento della ...
www.chirurgiatoracica.org/.../etioclinica.htm - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-02 15:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano per tachisistolia
Scusate, ma forse è meglio:
gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano di tachisistolia !!!
... del torace ) mostra prevalentemente i segni della bronco-pneumopatia di fondo, ... Trattare la pneumopatia di base e l'insufficienza respiratoria ... anche dopo ripetuti episodi di scompenso destro che, specie in fase iniziale, ...
spazioinwind.libero.it/.../cuore_polmonare_cura.htm - Copia cache - Simili
MEDICINA CLINICA - Ipertensione polmonare
In questi soggetti si hanno in genere ripetuti episodi di scompenso destro .... del torace mostra prevalentemente i segni della bronco-pneumopatia di fondo, ...
www.carloanibaldi.com/.../ipertensione_polmonare.htm - Copia cache - Simili
ETIOCLINICA
In questi soggetti si hanno in genere ripetuti episodi di scompenso destro, ... Infezioni bronco-polmonari acute possono provocare con rapido aumento della ...
www.chirurgiatoracica.org/.../etioclinica.htm - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-02 15:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano per tachisistolia
Scusate, ma forse è meglio:
gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano di tachisistolia !!!
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Zanetti
: la traduzione di poussèè non è episodio...
41 mins
|
|
des poussées non sono degli "attacchi" qui, non credo sia paragonabile a "une poussée de fièvre" (attacco di febbre). Un attacco di scompenso non esiste Elena.
|
|
| agree |
eva maria bettin
: Lo vedo come te
14 hrs
|
|
Grazie Eva. Condivido anche la tua discussione
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
5 days
|
|
Grazie Andrias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
gli attacchi per scompenso si complicano per tachisistolia
gli attacchi per scompenso di broncopneumopatia si complicano frequentemente per la tachisistolia
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-02 15:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.tlbspazio.it/public/files1/scompenso.ppt -
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-02 15:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.cuorevivo.it/sintomi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-02 15:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.tlbspazio.it/public/files1/scompenso.ppt -
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-02 15:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.cuorevivo.it/sintomi.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: Scusa, intantto era "neutro", non "disagree". Se dici gli attacchi per scompensi, sono attacchi di che cosa (??) dovuti allo scompenso mentre il FR dice "poussées DE décompensation". Quindi "attacchi DI scompenso". Non trovo cmq nessun riscontro sul Web.
2 hrs
|
|
attacchi con due c.....ho messo 2 non 5.... pressioni non mi suonava...
|
|
| disagree |
eva maria bettin
: la frase di spiegazione non è corretta. Mica è la broncopneumopatia a essere scompensata! C'è senz'altro un errore anche nel testo francese.
16 hrs
|
Discussion