Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Leg architectural
grec translation:
αρχιτεκτονική κληρονομιά
Added to glossary by
elisavet
Jul 17, 2007 20:42
16 yrs ago
français term
Leg architectural
français vers grec
Autre
Architecture
"Leg Architectural
Wenshou: céramiques de toiture en forme d' animeaux."
Η εν λόγω φράση βρίσκεται σε ένα τουριστικό οδηγό του Πεκίνου και στο συγκεκριμένο σημείο μιλάει για την ιστορία της Παλιάς πόλης του Πεκίνου επιγραμματικά. δεν έχω ιδέα τί θέλει να πει εδώ ο ποιητής!
Wenshou: céramiques de toiture en forme d' animeaux."
Η εν λόγω φράση βρίσκεται σε ένα τουριστικό οδηγό του Πεκίνου και στο συγκεκριμένο σημείο μιλάει για την ιστορία της Παλιάς πόλης του Πεκίνου επιγραμματικά. δεν έχω ιδέα τί θέλει να πει εδώ ο ποιητής!
Proposed translations
(grec)
| 5 +3 | αρχιτεκτονική κληρονομιά |
Christine Cooreman
|
| 2 | Αρχιτεκτονική κληρονομιά Wenshou (ζωόμορφα διακοσμητικά) |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+3
38 minutes
Christine Cooreman
Chypre
Chypre
Native in français
&
grec
Chypre
Responding fast and in quality!
Native in: grec 
, français
Works in: grec vers français, français vers grec, anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
αρχιτεκτονική κληρονομιά
ο όρος legs (με S στο τέλος, ακόμη και στον ενικό, σημαίνει κληρονομιά...)
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: κι' εγω μέσω λαμίας εκεί κατέληξα, une fois:)//ε...κι εγώ που γράφω δεν είναι 100% δική μου μητρική γλώσσα, αλλά αυτό θέλει συζήτηση....το συγκεκριμένο πάντως θα το διατπυπωνα αλλιώς//il a "shooté"ton système nerveux alors...
2 heures
|
|
a vrai dire, j'avais surtout envie de "shooter" le bonhomme...Pour le reste, des fois, on peut (et on doit) aussi fermer le micro...:)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 heures
|
|
Merci, Vicky!
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
14 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 minutes
Sokratis VAVILIS
Grèce
Grèce
Native in français
&
grec
Grèce
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: grec , français
Works in: français vers grec, anglais vers grec, grec vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Αρχιτεκτονική κληρονομιά Wenshou (ζωόμορφα διακοσμητικά)
κατά λέξη: Αρχιτεκτονική κληρονομιά Wenshou (ζωόμορφα διακοσμητικά):
με το "leg achitectural"μάλλον ο συγγραφέας εννοεί τον αρχιτεκτονικό ρυθμό που κληρονόμησαν, όπότε θα μπορούσες να το αποδόσεις λίγο πιο ελέυθερα>
αρχιτεκτονικός ρυθμός Wenshou (ζωόμορφα διακοσμητικά): ζωόμορφα κεραμικά που διακοσμούν τις σκεπές (των παλατιών)
Zoomorphic palace roof ornaments, like those seen in the Forbidden City (Western Palaces, Hall Of Middle Harmony). Zoomorphs are the line-up of ceramic animals on the corner eaves of a Chinese roof. The number of animals determines the rank of the building. They are apotropaic, protecting against fire and other disasters.
http://www.google.fr/url?sa=t&ct=res&cd=10&url=http://www.ar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-17 23:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
ίσως ο σύνδεσμος να μην οδηγεί πουθενά. ειδού ο απευθείας σύνδεσμος:
http://www.art-and-archaeology.com/china/glossary.html
με το "leg achitectural"μάλλον ο συγγραφέας εννοεί τον αρχιτεκτονικό ρυθμό που κληρονόμησαν, όπότε θα μπορούσες να το αποδόσεις λίγο πιο ελέυθερα>
αρχιτεκτονικός ρυθμός Wenshou (ζωόμορφα διακοσμητικά): ζωόμορφα κεραμικά που διακοσμούν τις σκεπές (των παλατιών)
Zoomorphic palace roof ornaments, like those seen in the Forbidden City (Western Palaces, Hall Of Middle Harmony). Zoomorphs are the line-up of ceramic animals on the corner eaves of a Chinese roof. The number of animals determines the rank of the building. They are apotropaic, protecting against fire and other disasters.
http://www.google.fr/url?sa=t&ct=res&cd=10&url=http://www.ar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-17 23:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
ίσως ο σύνδεσμος να μην οδηγεί πουθενά. ειδού ο απευθείας σύνδεσμος:
http://www.art-and-archaeology.com/china/glossary.html
Discussion
το αντιλαμβάνομαι ως (πολιτιστική) κληρονομιά αρχιτεκτονικού " στύλ" , δηλ τις ζωόμορφες απεικονήσεις που κληρονόμησαν βλ: http://en.wikipedia.org/wiki/Zoomorphic_ornament