Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en conformité
Dutch translation:
in overeenstemming brengen met de wet
Added to glossary by
Kaat
Feb 8, 2005 07:28
19 yrs ago
1 viewer *
French term
mise en conformité
French to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Rénovation de la piscine de pour mise en conformité et remise en exploitation
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | in overeenstemming brengen met de wet |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 | binnen de regels brengen |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | conform (met) de wetgeving/regelgeving |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+6
1 hr
French term (edited):
mise en conformit�
Selected
in overeenstemming brengen met de wet
Denk ik. Heeft dit te maken met het hek dat om zwembaden heen moet, zodat kleine kinderen niet in het water kunnen vallen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-02-08 08:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
aan wettelijke eisen laten voldoen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-02-08 10:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
in overeenstemming brengen met de bestaande wet- en regelgeving (maar het wordt wel lang zo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-02-08 08:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
aan wettelijke eisen laten voldoen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-02-08 10:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
in overeenstemming brengen met de bestaande wet- en regelgeving (maar het wordt wel lang zo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank."
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
French term (edited):
mise en conformit�
binnen de regels brengen
in overeenstemming brengen met de normen
geschikt maken voor gebruik
laten voldoen aan de regelgeving
you name it..
((la piscine de ...?)
geschikt maken voor gebruik
laten voldoen aan de regelgeving
you name it..
((la piscine de ...?)
2 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
French term (edited):
mise en conformit�
conform (met) de wetgeving/regelgeving
Google geeft nogal wat treffers voor deze vertaling. En dit kan ook:
Vernieuwing van het zwembad voor conformiteit met de wetgeving en heruitbating.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 9 mins (2005-02-10 11:38:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De oplossing van Els is inderdaad de beste
Vernieuwing van het zwembad voor conformiteit met de wetgeving en heruitbating.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 9 mins (2005-02-10 11:38:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De oplossing van Els is inderdaad de beste
Something went wrong...