Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ag meet
Spanish translation:
cumplir los exigencias
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Nov 13, 2013 12:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
ag meet
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
The implantable port systems of pfm
medical ag meet, together with the EZ
Huber™ safety infusion cannula, the
high demands of users and patients:
safety, quality and selection from a broad
portfolio.
medical ag meet, together with the EZ
Huber™ safety infusion cannula, the
high demands of users and patients:
safety, quality and selection from a broad
portfolio.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | cumplir los exigencias |
Ruth Pla-Giribert
|
Proposed translations
+5
6 mins
Ruth Pla-Giribert
Native in Spanish
Specializes in field
EN, DE, PT > ES, CA transl. + interpr.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cumplir los exigencias
Ahí va mi interpretación:
"ag" hace referencia a "pfm medical ag", el nombre de una empresa:
http://www.pfmmedical.com/en/index.html
Y "meet" se interpreta junto a "the high demands of users": "cumplen las elevadas exigencias de los usuarios".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-13 12:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
"las exigencias", perdón
"ag" hace referencia a "pfm medical ag", el nombre de una empresa:
http://www.pfmmedical.com/en/index.html
Y "meet" se interpreta junto a "the high demands of users": "cumplen las elevadas exigencias de los usuarios".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-13 12:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
"las exigencias", perdón
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...