Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get caught up
Spanish translation:
Ponte al día
Added to glossary by
Jorge Merino
May 25, 2008 04:48
16 yrs ago
23 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
get caught up
English to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Contexto:
You've fallen behind! ***Get caught up!***
Póngase al día??
Se trata de una comunidad de aprendizaje donde los miembros envían sus tareas al sitio web, y reciben comentarios de los demás miembros o desde el sitio. El texto a traducir es una de los mensajes de retroalimentación que el sitio envía a los alumnos.
Es para español de España.
Gracias!!
You've fallen behind! ***Get caught up!***
Póngase al día??
Se trata de una comunidad de aprendizaje donde los miembros envían sus tareas al sitio web, y reciben comentarios de los demás miembros o desde el sitio. El texto a traducir es una de los mensajes de retroalimentación que el sitio envía a los alumnos.
Es para español de España.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | Ponte al día |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | Ponerse al corriente/actualizarse |
George_GT
|
| 4 | ¡desatrásate! / ¡recupera terreno! |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Jun 1, 2008 22:50: Jorge Merino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578770">Jorge Merino's</a> old entry - "get caught up"" to ""Ponte al día""
Proposed translations
+7
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Ponte al día
Un jalón de orejas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Henry!"
+1
11 mins
5 hrs
¡desatrásate! / ¡recupera terreno!
es igual como "catch up!", y en el contexto de estudiantes o aprendices, lo diría así
Something went wrong...