Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Christ pose
Spanish translation:
pose de Cristo
English term
Christ pose
Before you don your headphones and run out looking for a graffiti-covered wall or a crowded club where you can do your Christ pose for the camera, think about some of your favorite DJ flyers. Most of the major headlining DJs portray a provocative and sophisticated look, but they’re not afraid to invoke a little humor when the occasion calls for it.
| 4 +1 | pose de Cristo |
José Julián
|
| 3 +1 | postura en cruz |
Al Zaid
|
| 2 | posar como mártir |
Giovanni Rengifo
|
Non-PRO (1): Giovanni Rengifo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pose de Cristo
desarticulado por el remolino del etílico pisco. La densa caña lo tenía sumido en la
inmovilidad fláccida de sus largos miembros olvidados en el reposo. ... : )
| agree |
Patricia Cid
: Estoy de acuerdo con esta opción
12 mins
|
|
¡Gracias Patricia! : )
|
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
posar como mártir
De todas maneras, no estoy seguro sobre qué es lo que el autor quiere decir con "Christ pose".
Discussion