Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawn to the order of “cash"
Spanish translation:
girado a la orden de caja
Added to glossary by
patinba
Jul 2, 2012 17:47
11 yrs ago
5 viewers *
English term
drawn to the order of “cash"
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Checks must not be drawn to the order of “cash,” “bearer,” or similar designations.
muchas gracias!!
muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | girado a la orden de caja | patinba |
Change log
Jul 25, 2012 11:56: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
girado a la orden de caja
Ley 1633.12-Set-1953 - Leyes de Costa Rica - Cesdepu
www.cesdepu.com/leyes/1633.12-Set-1953.htmArtículo 33.- Todo cheque girado a la orden de caja sin expresión de ser al portador para ser cobrado, debe ser endosado por el girador. Responsabilidad de ...
www.cesdepu.com/leyes/1633.12-Set-1953.htmArtículo 33.- Todo cheque girado a la orden de caja sin expresión de ser al portador para ser cobrado, debe ser endosado por el girador. Responsabilidad de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!
"
Reference comments
2 hrs
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/211726-cash_or_bearer.html
Revisa las respuestas. Ya se contestó esta pregunta en ProZ antes.
Son equivalentes a los "cheques al portador".
Espero te sirva-
Son equivalentes a los "cheques al portador".
Espero te sirva-
Peer comments on this reference comment:
agree |
e_marisa
1 hr
|
agree |
Marta Moreno Lobera
: Sí, es un cheque al portador. Véase entrada en el foro. Saludos :)
13 hrs
|
Discussion
An order check — the most common form in the US — is payable only to the named payee or his or her endorsee, as it usually contains the language "Pay to the order of (name)."
A **bearer check** is payable to anyone who is in possession of the document: this would be the case if the cheque does not state a payee, or is **payable to "bearer" or to "cash" or "to the order of cash"**, or if the cheque is payable to someone who is not a person or legal entity, for example if the payee line is marked "Happy Birthday".
A counter check is a bank cheque given to customers who have run out of cheques or whose cheques are not yet available. It is often left blank — hence sometimes called a "blank check", though this term has other uses — and is used for purposes of withdrawal."
http://en.wikipedia.org/wiki/Cheque