Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
network filtering
Serbian translation:
filtriranje sadržaja na društvenoj mreži
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 4, 2013 08:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
network filtering
English to Serbian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
rules on digital communication
If Social Networks have a “registered user database”, the Brand content in Social Networks should be accessible only to consumers who indicated in their network profiles to be at or above the LPDA. This may be done in limiting consumer access to content in the construction of our Brand profile via network filtering or through a written agreement with the social networking platform operator.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | filtriranje sadržaja na društvenoj mreži |
Aleksandra Lazić
|
| 4 +1 | filtriranje mrežnog saobraćaja |
Petar Zivanic
|
| 4 +1 | filtriranje poruka u društvenim mrežama |
Daryo
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
filtriranje sadržaja na društvenoj mreži
kod web-filtriranja se koristi izraz filtriranje sadržaja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
8 mins
Petar Zivanic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Committed to Excellence
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
filtriranje mrežnog saobraćaja
.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: ovde se ne radi o TCP/IP protokolu; dvosmisleno je
5 mins
|
| agree |
Vuk Vujosevic
2 days 3 hrs
|
|
Hvala!
|
+1
21 mins
English term (edited):
(social) network filtering
filtriranje poruka u društvenim mrežama
u pitanju su "Social Networks", ne networks u tehničkom smislu (LAN, WAN, Internet i sl.)
radi se o blokiranju poruka kojima se propagira alkohol ako su korisinici (u društvenim mrežama) kojima su poruke namenje ispod starosne granice za kupovinu alkohola.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-07-04 08:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
kojima su poruke namenjene ...
radi se o blokiranju poruka kojima se propagira alkohol ako su korisinici (u društvenim mrežama) kojima su poruke namenje ispod starosne granice za kupovinu alkohola.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-07-04 08:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
kojima su poruke namenjene ...
Something went wrong...