Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pacific chorus tree frog.
Portuguese translation:
Perereca-do-pacífico
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 16, 2009 14:05
15 yrs ago
English term
dau (X)
Pacific chorus tree frog.
English to Portuguese
Science
Zoology
It's not just yellow-legged frogs that are ffected by Chytrid fungus. They seem to be threatening all amphibians in the park, except one: the Pacific chorus tree frog.
Texto sobre quitridiomicose.
Será que existe alguma traducao para o portugues? O nome cientifico é Pseudacris regilla. Obrigado desde já.
Texto sobre quitridiomicose.
Será que existe alguma traducao para o portugues? O nome cientifico é Pseudacris regilla. Obrigado desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | Perereca-do-pacífico |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 2 | râ pacífica do coro |
liz askew
|
Change log
May 16, 2009 21:56: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+6
19 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Perereca-do-pacífico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
5 mins
râ pacífica do coro
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-16 14:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ornata do Pseudacris (râ ornamentado do coro)
- [ Translate this page ]
(râ pacífica do coro) · Cascadae do regilla do P. · Ssp do regilla do P. ... Do ornata do Pseudacris da râ de coro do MARROM, do LE e dos MEIOS, ...
zipcodezoo.com/Animals/P/Pseudacris_ornata/pt/ - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-16 16:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pacific Chorus Frog Natural History
Pacific Treefrog Silhouette, Natural History of the Pacific Chorus Frog ... The Pacific Chorus Frog (also known as the Pacific Treefrog) is perhaps the most ...
www.mister-toad.com/PacificTreeFrog.html - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-16 16:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Also
I had found this in Spanish:
Pseudacris regilla (Pacific Chorus Frog)
Pseudacris regilla (Pacific Chorus Frog, Pacific Tree Frog, Pacific Treefrog) ... Common Names in Spanish: Rana-De Coro Del Pacífico .... Matthews, K.R., Pope, K.L., Preisler, L.K. and Knapp, R.A. 2001. Effects of nonnative trout on ...
zipcodezoo.com/Animals/P/Pseudacris_regilla/ - 59k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-16 14:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ornata do Pseudacris (râ ornamentado do coro)
- [ Translate this page ]
(râ pacífica do coro) · Cascadae do regilla do P. · Ssp do regilla do P. ... Do ornata do Pseudacris da râ de coro do MARROM, do LE e dos MEIOS, ...
zipcodezoo.com/Animals/P/Pseudacris_ornata/pt/ - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-16 16:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pacific Chorus Frog Natural History
Pacific Treefrog Silhouette, Natural History of the Pacific Chorus Frog ... The Pacific Chorus Frog (also known as the Pacific Treefrog) is perhaps the most ...
www.mister-toad.com/PacificTreeFrog.html - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-16 16:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Also
I had found this in Spanish:
Pseudacris regilla (Pacific Chorus Frog)
Pseudacris regilla (Pacific Chorus Frog, Pacific Tree Frog, Pacific Treefrog) ... Common Names in Spanish: Rana-De Coro Del Pacífico .... Matthews, K.R., Pope, K.L., Preisler, L.K. and Knapp, R.A. 2001. Effects of nonnative trout on ...
zipcodezoo.com/Animals/P/Pseudacris_regilla/ - 59k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: Liz: 'Tree' sugere que elas vivem em árvores / http://portugues.istockphoto.com/file_closeup/animals/amphib...
8 mins
|
|
see my latest reference. I should have posted this earlier, but this is how I reached my conclusion
|
Something went wrong...