Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restrained oak
Portuguese translation:
leve toque de carvalho
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Dec 19, 2012 15:57
11 yrs ago
1 viewer *
English term
restrained oak
English to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Showing restrained oak and fresh flavors, Australia's white wines are perfect for the table.
----
The style of white Puligny-Montrachet is often very mineral, with a more restrained oak character compared to the white wines of some of the other Côte de Beaune villages,[citation needed] and tends to be described as "elegant" rather than fruit-driven, although some aspects of the style (such as the level of fruitiness) varies somewhat between producers and specific vineyards.
---------
A finely structured yet powerful classic with layers of fruit framed by restrained oak.
----
The style of white Puligny-Montrachet is often very mineral, with a more restrained oak character compared to the white wines of some of the other Côte de Beaune villages,[citation needed] and tends to be described as "elegant" rather than fruit-driven, although some aspects of the style (such as the level of fruitiness) varies somewhat between producers and specific vineyards.
---------
A finely structured yet powerful classic with layers of fruit framed by restrained oak.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | leve toque de carvalho | patricia maltez |
4 | [aromas] moderados (restritos) de carvalho | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 | (sabor) comedido de carvalho/de madeira | Marlene Curtis |
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
leve toque de carvalho
afinal é vinho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
4 mins
[aromas] moderados (restritos) de carvalho
[aromas] moderados (restritos) de carvalho
5 mins
(sabor) comedido de carvalho/de madeira
9 vinhos Chornal do Inacreditável: Desde 27-Abr-1998, o blog mais ...
www.inacreditavel.pt/?p=5904 - Translate this page
28 fev. 2009 – Um vinho suave, sem o sabor enjoativo do Castelão, um tinto para trazer sempre à tiracolo. ... 9 meses em carvalho francês e 6 meses em garrafa nas adegas da Enopor. Um tinto suave com sabor comedido a madeira.
http://www.inacreditavel.pt/?p=5904
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2012-12-19 16:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
OU
SABOR COMEDIDO A MADEIRA
Something went wrong...