Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cultivated high on its hillside terraces
Portuguese translation:
cultivados no alto de seus terraços em encostas
Added to glossary by
Flavio Steffen
Nov 5, 2005 20:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Cynthia Lope (X)
cultivated high on its hillside terraces
English to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Produced from the three Valpolicella grape varieties cultivated high on its hillside terraces.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
6 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cultivados no alto de seus terraços em encostas
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-05 20:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
No hemisfério norte, as videiras são cultivadas nas encostas de colinas voltadas para o sul, para melhor aproveitar a luz solar.
E no hemisfério sul, nas enconstas voltadas para o norte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-05 21:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ops!
Faltou uma vírgula:
"cultivados no alto de seus terraços, em encostas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
1 hr
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cultivadas nos terraços/socalcos das suas encostas altas
It seems the text refers to Italy. If so, terraços its ok. If it refers to portuguese port wine you may use socalcos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-11-05 22:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
cultivadas, fem. because subject is grapes (castas).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-11-05 22:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
cultivadas, fem. because subject is grapes (castas).
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: Em bom Pt-Pt, cultivadas (no feminino) e terraços// Um powwow depois do dia 10 de Dezembro seria interessante. Vou estar em Lisboa nessa altura e até meados de Janeiro.
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Jorge Freire
: Por aqui, tudo bem! Apenas aquela chuva miudinha habitual em Londres. Estarei aí no dia 1 de Dezembro. Mais um powwow?
3 hrs
|
|
Obrigado! Tudo bem Jorge? Que eu tenha conhecimento só o dos Açores, mas dia 24 de Dez?... Vamos ver se arranjo tempo para organizar 1 para o ano.
|
1 day 6 hrs
Vera Rocha
Native in Portuguese
Works in field
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
cultivadas (lá) no alto dos terraços das encostas
Mais uma opção.
Something went wrong...