Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a wondrous matrix
Portuguese translation:
um fascinante caleidoscópio (cultural/de culturas)
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Jun 9, 2010 15:45
13 yrs ago
English term
a wondrous matrix
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Art, history, music, culture, all dovetails within each other to form a wondrous matrix that is the cultural exuberance of the people of the state.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
um fascinante caleidoscópio (cultural/de culturas)
Outra sugestão. Espero que ajude!
Diria assim:
"... para formar um fascinante caleidoscópio de exuberância cultural muito própria dos habitantes da região"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada Nadja :) !!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-06-10 17:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Nadja, disponha sempre!!!
Diria assim:
"... para formar um fascinante caleidoscópio de exuberância cultural muito própria dos habitantes da região"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada Nadja :) !!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-06-10 17:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Nadja, disponha sempre!!!
Note from asker:
Oi Sara! Obrigada, adorei a sua sugestao :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela sua inspiracao certeira :-)"
10 mins
um maravilhoso molde
sugestão
23 mins
...uma surpreendente matriz...
Sug
36 mins
uma maravilhosa matriz
the advanced Oxford dictionary defines matrix as "the formal social, political, etc. situation from which a society or person grows and develops" , this is the same definition given in the Dicionário de Inglês Português, 3ª Edição, Porto Editora. And wonderous can be translated as " surpreendente; maravilhosa, or espantosa" all meaning the same thing.
2 hrs
uma fonte fantástica
wondrous - adj. fantástico, impressionante
matrix - sub. lugar onde algo se gera; fonte, origem; molde
(environment in which something develops)
"Arte, história, música e cultura se encaixam perfeitamente para formar uma fonte fantástica que reflete toda a exuberância cultural do povo deste estado."
matrix - sub. lugar onde algo se gera; fonte, origem; molde
(environment in which something develops)
"Arte, história, música e cultura se encaixam perfeitamente para formar uma fonte fantástica que reflete toda a exuberância cultural do povo deste estado."
Something went wrong...