Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
a sealed phone
português translation:
Um telefone com bateria selada
Added to glossary by
Always Learning
Jan 20, 2014 23:28
10 yrs ago
inglês term
a sealed phone
inglês para português
Tecn./Engenharia
Telecom(unicações)
smartphones
Frase: If I were you, I’d call a professional instead of carrying out a battery change on a sealed phone.
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Proposed translations
(português)
4 | Um telefone com bateria selada | Christie Mendes |
4 +3 | um telefone selado/embalado/lacrado | Samuel Modesto |
4 | um telefone dentro do prazo de/a garantia | Paulinho Fonseca |
Proposed translations
3 horas
Selected
Um telefone com bateria selada
Creio que, neste caso, se refira a um telefone com bateria selada (como no caso do Iphone), em contraposição ao modelo tradicional com bateria substituível. Qualquer telefone, ao ser vendido, está selado, lacrado, por isso acho importante especificar "com bateria selada".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
8 minutos
um telefone selado/embalado/lacrado
My suggestion.
Peer comment(s):
agree |
Ena Smith
: tipo de selo de garantia que se voce romper perde a garantia
49 minutos
|
Obrigado
|
|
agree |
Márcio Clemente
57 minutos
|
Obrigado
|
|
agree |
airmailrpl
: um telefone selado
8 horas
|
Obrigado
|
1 hora
um telefone dentro do prazo de/a garantia
Comumente usado no Brasil.
Something went wrong...