Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
câmbio final
Portuguese translation:
over and out
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-18 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 15, 2012 12:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translator from English/French to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
câmbio final
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
I've found this very common term used in radio transmissions: 'câmbio final'
I know we say 'over' for 'cãmbio' during radio communications, but would any of you know if there is an English equivalent for 'câmbio final'?
Thanks in advance
I know we say 'over' for 'cãmbio' during radio communications, but would any of you know if there is an English equivalent for 'câmbio final'?
Thanks in advance
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | over and out |
Marlene Curtis
|
| 5 | Roger out |
Ubirajara Inacio
|
| 3 | roger and out |
patricia maltez
|
Change log
Dec 18, 2012 12:57: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
Selected
over and out
Escuto->Over (mudar o interlocutor)
Terminado->Over and Out (terminar a conversa)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...
Terminado->Over and Out (terminar a conversa)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...
Note from asker:
| Obrigado, M. Helena!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marlene!"
2 days 3 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
roger and out
sug.
2 days 5 hrs
Ubirajara Inacio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
En>Portuguese Tech Mech Eng Aviation IT
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Roger out
"Roger over" and "roger out" are used in aviation.
Something went wrong...