Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You may automatically unblock yourself by calling...
Portuguese translation:
você pode se desbloquear automaticamente chamando..
Added to glossary by
Elizabeth Ellis
May 6, 2009 04:29
15 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
You may automatically unblock yourself by calling...
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
If you have been blocked from accessing the internet (or phone system), you may automatically unblock yourself by calling (xxx) xxx-xxxx
Proposed translations
+8
1 min
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
você pode se desbloquear automaticamente chamando..
você pode se desbloquear automaticamente chamando..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-06 04:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
If you have been blocked from accessing the internet (or phone system), you may automatically unblock yourself by calling (xxx) xxx-xxxx
Se você teve o acesso à internet (ou sistema telefônico) bloqueado, você pode se desbloquear automaticamente chamando (xxx) xxx-xxxx
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-06 04:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
If you have been blocked from accessing the internet (or phone system), you may automatically unblock yourself by calling (xxx) xxx-xxxx
Se você teve o acesso à internet (ou sistema telefônico) bloqueado, você pode se desbloquear automaticamente chamando (xxx) xxx-xxxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 hrs
você mesmo pode fazer o desbloqueio do acesso ligando para...
minha sugestão pois entendo que não vou "me desbloquear" e sim o desbloquer o meu acesso.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-05-06 11:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
esqueci do automaticamente, então ficaria: ...você mesmo pode fazer automaticamente o desbloqueio do acesso ligando para...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-05-06 11:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
esqueci do automaticamente, então ficaria: ...você mesmo pode fazer automaticamente o desbloqueio do acesso ligando para...
Peer comment(s):
| agree |
aoliveira09 (X)
1 hr
|
|
Obrigada aoliveira09 ;-)
|
|
| agree |
Sabrina Svedin (X)
1 hr
|
|
Obrigada Sabrina ;-)
|
|
| agree |
Thais Castanheira
2 hrs
|
|
Obrigada Thais P. ;-)
|
|
| agree |
Drykka
2 hrs
|
|
Grata Drykka ;-)
|
|
| agree |
Luiz Vasconcelos
14 hrs
|
|
Obrigada Luiz Vasconcelos ;-)
|
8 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Para se desbloquear automaticamente a si próprio, contacte...
Sugestão.
Something went wrong...