Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2010 01:14
14 yrs ago
English term
aggregated
English to Portuguese
Law/Patents
Surveying
criminology
"agregados"? Alguém consegue pensar numa palavra melhor? Obrigada!
"Such weaknesses include the fact that data from different sources are aggregated so that it is frequently unclear what exactly is being measured by the index;"
"Such weaknesses include the fact that data from different sources are aggregated so that it is frequently unclear what exactly is being measured by the index;"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | agregados |
Carlos Quandt
|
| 4 +2 | reunidas/combinadas |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 23, 2010 20:49: Rosana M. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1104334">Rosana M.'s</a> old entry - "aggregated"" to ""agregados""
Proposed translations
+3
2 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
agregados
the data are aggregated = os dados são agregados
Você pode usar "agrupados", "reunidos", etc. mas não há motivo para inventar. O termo consagrado é esse.
Você pode usar "agrupados", "reunidos", etc. mas não há motivo para inventar. O termo consagrado é esse.
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: EXACTO
2 hrs
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, quandt!"
+2
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
reunidas/combinadas
Minhas sugestões.
:))
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Marlene! |
Discussion