This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Indeflators
refining fuel for iron

Glossary entry

English term or phrase:

Consider trauma support

Portuguese translation:

avaliar o apoio/amparo ao trauma/a situações traumáticas

Added to glossary by Andrea Munhoz
Jun 8, 2008 16:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Consider trauma support

English to Portuguese Other Surveying
alguma das medidas para aliviar riscos e
Consider trauma support

Obrigada
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 avaliar o apoio/amparo ao trauma/a situações traumáticas
4 +1 considere/estime/julgue proteção a(contra) traumas
Change log

Jun 9, 2008 13:38: Andrea Munhoz Created KOG entry

Discussion

gabicosta (asker) Jun 8, 2008:
obrigada

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

avaliar o apoio/amparo ao trauma/a situações traumáticas

sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-08 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Esse 'consider' precisaria estar mais claro através de um contexto maior. Você teria o parágrafo?
Peer comment(s):
agree Isabel Maria Almeida : concordo
10 mins
Obrigada, Isabel!
agree Flavio Steffen
51 mins
Thank you, Flávio!
agree rhandler
18 hrs
Obrigada, Ralph!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
+1
16 mins

considere/estime/julgue proteção a(contra) traumas

Opção.

Sem mais contexto, diria assim.

Considere a necessidade de proteção contra traumas.
Peer comment(s):
agree Iara Fino Silva
3 hrs
Obrigado,Iara. Uma ótima semana.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search