Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consider trauma support
Portuguese translation:
avaliar o apoio/amparo ao trauma/a situações traumáticas
Added to glossary by
Andrea Munhoz
Jun 8, 2008 16:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Consider trauma support
English to Portuguese
Other
Surveying
alguma das medidas para aliviar riscos e
Consider trauma support
Obrigada
Consider trauma support
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | avaliar o apoio/amparo ao trauma/a situações traumáticas | Andrea Munhoz |
4 +1 | considere/estime/julgue proteção a(contra) traumas | Marcos Antonio |
Change log
Jun 9, 2008 13:38: Andrea Munhoz Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
avaliar o apoio/amparo ao trauma/a situações traumáticas
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-08 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Esse 'consider' precisaria estar mais claro através de um contexto maior. Você teria o parágrafo?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-08 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Esse 'consider' precisaria estar mais claro através de um contexto maior. Você teria o parágrafo?
Peer comment(s):
agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
10 mins
|
Obrigada, Isabel!
|
|
agree |
Flavio Steffen
51 mins
|
Thank you, Flávio!
|
|
agree |
rhandler
18 hrs
|
Obrigada, Ralph!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
16 mins
considere/estime/julgue proteção a(contra) traumas
Opção.
Sem mais contexto, diria assim.
Considere a necessidade de proteção contra traumas.
Sem mais contexto, diria assim.
Considere a necessidade de proteção contra traumas.
Discussion