Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
jazz crawl
português translation:
tour pelas casas de jazz; giro pelos bares de jazz; roteiro do jazz
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 30, 2016 21:41
7 yrs ago
inglês term
Brasil
High quality translator/journalist
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
jazz crawl
inglês para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
Someone talking about a trip:
"Did a JAZZ CRAWL through [city name], then [city name], and finished up by meeting a few friends in [country name]".
Thanks!
"Did a JAZZ CRAWL through [city name], then [city name], and finished up by meeting a few friends in [country name]".
Thanks!
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | fizemos um tour pelas casas de jazz; demos um giro pelos bares de jazz |
Matheus Chaud
|
| 3 | roteiro do jazz |
jorges
|
Change log
Jan 4, 2017 20:00: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
267
inglês term (edited):
jazz crawl
Selected
fizemos um tour pelas casas de jazz; demos um giro pelos bares de jazz
a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-12-30 22:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.infoplease.com/crawl
to crawl = to visit or frequent a series of (esp. bars)
Ex.:
http://wesa.fm/post/2016-pittsburgh-jazz-live-international-...
Events begin with a “Jazz Crawl” through downtown, where attendees can experience live music at different venues
https://pubcrawlsp.com/
O Pub Crawl
Um tour por diversos bares e baladas numa mesma noite...
http://gastronomiaetc.com/30in10-new-york-o-desafio-de-visit...
...um giro pra lá de inspirador por trinta bares de Nova York
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-12-30 22:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.infoplease.com/crawl
to crawl = to visit or frequent a series of (esp. bars)
Ex.:
http://wesa.fm/post/2016-pittsburgh-jazz-live-international-...
Events begin with a “Jazz Crawl” through downtown, where attendees can experience live music at different venues
https://pubcrawlsp.com/
O Pub Crawl
Um tour por diversos bares e baladas numa mesma noite...
http://gastronomiaetc.com/30in10-new-york-o-desafio-de-visit...
...um giro pra lá de inspirador por trinta bares de Nova York
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 dias 17 horas
roteiro do jazz
+ uma sugestão
Something went wrong...