Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... make the material trigger, or fail to trigger at all.
Portuguese translation:
...causar o disparo do material, ou não disparar de maneira alguma
Added to glossary by
edecastroalves
Mar 9, 2013 15:48
11 yrs ago
English term
... make the material trigger, or fail to trigger at all.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção científica
My guess is the dust is being attracted to that low level magnetic field, and if it gets inside the suit then it could damage it, ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...causar o disparo do material, ou não disparar de maneira alguma |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | fazer com que o material se incendeie, ou falhe ao disparar |
Lia Oliveira
|
Change log
Mar 9, 2013 15:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...causar o disparo do material, ou não disparar de maneira alguma
Diria assim...
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Lia Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Bridging people and business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
fazer com que o material se incendeie, ou falhe ao disparar
tratando-se de um fato é mais provavel que se incendeie do que dispare mas falta mais contexto..
Discussion
Obrigada, mas o traje é blindado.