Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... middle-aged dating becomes, if you factor in ...
Portuguese translation:
se tornam os relacionamentos na meia-idade, considerando-se
Added to glossary by
edecastroalves
Jan 13, 2011 16:45
13 yrs ago
English term
... middle-aged dating becomes, if you factor in ...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
contos
I never sat down and thought about how complicated a calculus....a much smaller pool of available men.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | se tornam os relacionamentos na meia-idade, considerando-se |
Adriana Maciel
|
| 4 +1 | quão complicada é a equação do namoro na meia-idade, se se considerar como fator... |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
+1
4 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
se tornam os relacionamentos na meia-idade, considerando-se
Algo nesse sentido...
"...se tornam os relacionamentos na meia-idade, considerando-se a pouca oferta de homens no mercado."
"...se tornam os relacionamentos na meia-idade, considerando-se a pouca oferta de homens no mercado."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
2 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
quão complicada é a equação do namoro na meia-idade, se se considerar como fator...
...uma quantidade bem menor de homens disponíveis.
Something went wrong...