Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
... many of us empowered ourselves out of a good mate.
português translation:
muitas de nos ficamos solitárias por sermos exigentes demais.
Added to glossary by
edecastroalves
Jan 4, 2011 14:10
13 yrs ago
1 viewer *
inglês term
... many of us empowered ourselves out of a good mate.
inglês para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
Contos
The higher our standards, the more "empowered" we were. Empowerment somehow became synonimous with disregarding the fact that in real life, you can´t get everything you want, when you want it, on your terms only. Which is exactly why...
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
1 hora
Martin Riordan
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: inglês (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) 
, português (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
muitas de nos ficamos solitárias por sermos exigentes demais.
Parece que a frase vem do livro Home Alone, de Lori Gottlieb. No livro ela recomenda às mulheres reconsiderar os homens menos-que-perfeitos (pois os perfeitos são mais difíceis de achar!), e fazer isso enquanto ainda jovem e com possibilidade de "fechar o negócio"!
Na frase acima, ela propõe que muitas mulheres ficam tão poderosas e tão exigentes em termos de um companheiro, que acabam solitárias...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-04 15:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: o nome do livro é:
MARRY HIM
The Case for Settling for Mr. Good Enough
Na frase acima, ela propõe que muitas mulheres ficam tão poderosas e tão exigentes em termos de um companheiro, que acabam solitárias...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-04 15:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: o nome do livro é:
MARRY HIM
The Case for Settling for Mr. Good Enough
Example sentence:
Gottlieb makes a case that many women today end up alone because they hold men to insanely high standards.
Peer comment(s):
| agree |
MariaFilomena
: exigentes ou poderosas, mas concordo
35 minutos
|
|
Obrigado, Maria Filomena! Sim, poderia ser poderosas - e o poder faz exigente...
|
|
| agree |
Nick Taylor
: I will retract my answer, I went off completely on the wrong track! Thanks dor the book link!
4 horas
|
|
It happens, more often than we like! I struck lucky...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
6 minutos
...muitos de nós buscam/encontram o poder através de um bom companheiro
:) ...ou se arrasa de vez!
+1
18 minutos
muitos de nós fortaleceram-se através de um bom parceiro
É como posso contribuir...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: nos fortalecemos...
4 horas
|
|
Obrigado. Acrescento que, na frase acima, coloquei o sujeito como "muitos de nós" e não "nós" somente, daí a forma verbal que usei.
|
46 minutos
.. muitos de nós ganhamos a nossa própria autonomia por termos um bom companheiro
57 minutos
Nick Taylor
Native in inglês
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
127
muitos de nós ganhamos a nossa própria autonomia à custa de um bom amigo
muitos de nós ganhamos a nossa própria autonomia à custa de um bom amigo
in other words we empower ourselves and lose a friend
in other words we empower ourselves and lose a friend
1 hora
MariaFilomena
Native in português
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
24
... que muitas de nós adquirindo tanto poder afugentámos da nossa vida um bom companheiro
sugestão
afugentar no sentido de afastar, "assustar", pois os homens não suportam mulheres poderosas demais, daí elas ficarem sós
afugentar no sentido de afastar, "assustar", pois os homens não suportam mulheres poderosas demais, daí elas ficarem sós
Discussion
http://www.nytimes.com/2010/02/14/books/review/Finnerty-t.ht...