Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(...the warm glow effect)from charitable giving...
Portuguese translation:
(...o reconfortante efeito emocional da dávida caridosa...
Added to glossary by
edecastroalves
Jun 8, 2010 20:50
14 yrs ago
3 viewers *
English term
(...the warm glow effect)from charitable giving...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção
You will experience the same emotional rewards (sometimes referred to as....) that you would get from sex, food, or receiving money.
Change log
Jun 8, 2010 20:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
(...o reconfortante efeito emocional da dávida caridosa...
Diria assim ...
to glow
be filled with a strong emotion
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-06-09 10:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que o verbo "glow" no contexto está sendo usado figurativamente isto é, estar tomardo por uma forte emoção.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-06-09 10:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
...SER TOMADO POR UMA FORTE EMOÇÃO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
1 hr
o calor que irradia a caridosa
....o calor que emana da dádiva...
11 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
a chama irradiada pelas atividades filantrópicas (ou de caridade ou beneficentes)
Espero que ajude
#
de SK MACHADO - Citado por 2 - Artigos relacionados
18 set. 2006 ... comprometa com outras atividades filantrópicas que suportem ..... charitable donations. Journal of Nonprofit and Public Sector ...
www.unisinos.br/publicacoes.../art01_base_damacena.pdf - Similares
# [PDF]
PATROCINIO E MECENATO: FERRAMENTAS DE ENORME POTENCIAL PARA AS ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de ACF Reis - Citado por 6 - Artigos relacionados
corporate charitable contribu- tions. Public Relations Quarterly, v. 38, n. 2, p. 37-9. Summer .... síveis de atividades filantrópicas desenvol- ...
www16.fgv.br/rae/artigos/331.pdf - Similares
#
de SK MACHADO - Citado por 2 - Artigos relacionados
18 set. 2006 ... comprometa com outras atividades filantrópicas que suportem ..... charitable donations. Journal of Nonprofit and Public Sector ...
www.unisinos.br/publicacoes.../art01_base_damacena.pdf - Similares
# [PDF]
PATROCINIO E MECENATO: FERRAMENTAS DE ENORME POTENCIAL PARA AS ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de ACF Reis - Citado por 6 - Artigos relacionados
corporate charitable contribu- tions. Public Relations Quarterly, v. 38, n. 2, p. 37-9. Summer .... síveis de atividades filantrópicas desenvol- ...
www16.fgv.br/rae/artigos/331.pdf - Similares
Discussion