Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... lived not in the real dower house.
Portuguese translation:
... não vivia na verdadeira casa de viúva/"Dower House"
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 9, 2009 18:37
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
... lived not in the real dower house.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História policial
The now Dowager Countess...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ... não vivia na verdadeira casa de viúva/"Dower House" |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | Não vivia no palácio da família |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | ... não vivia na casa real Dower |
imatahan
|
Change log
May 9, 2009 18:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2009 16:40: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
... não vivia na verdadeira casa de viúva/"Dower House"
ROMANCES Ao chegarem a Dower House, o coche rodeou uma curva ladeada por olmos cobertos de neve e parou. ... O que eu tinha foi gasto na reforma da casa da viúva. ...
www.romances.com.br/site2/capitulo_detail.asp?codlivros
Dower house - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzir esta página ]A dower house is usually a moderately large house on an estate which is occupied by the widow of the late owner. The widow, often known as the "dowager" ...
en.wikipedia.org/wiki/Dower_house
www.romances.com.br/site2/capitulo_detail.asp?codlivros
Dower house - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzir esta página ]A dower house is usually a moderately large house on an estate which is occupied by the widow of the late owner. The widow, often known as the "dowager" ...
en.wikipedia.org/wiki/Dower_house
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
Não vivia no palácio da família
Sug.:
A condessa viúva não vivia no palácio da família
A condessa viúva não vivia no palácio da família
8 mins
... não vivia na casa real Dower
:-)
Something went wrong...