Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1/2" pitch x 1/8" chain
Portuguese translation:
passo de 1/2" x corrente de 1/8"
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 28, 2012 01:22
12 yrs ago
English term
1/2" pitch x 1/8" chain
English to Portuguese
Other
Other
Em um manual de bicicleta:
The overall drive ratio can be altered by changing the size of the sprocket. Sturmey-Archer supplies a range of sprockets from 13 to 22 teeth, suitable for 1/2" pitch x 1/8"chain.
The overall drive ratio can be altered by changing the size of the sprocket. Sturmey-Archer supplies a range of sprockets from 13 to 22 teeth, suitable for 1/2" pitch x 1/8"chain.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | passo de 1/2" x corrente de 1/8" | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 +1 | passo de 1/2" x (rolo de) 1/8" | Martin Riordan |
4 | passo de 1/2 polegada X largura de 1/8 polegada | Nick Taylor |
Change log
May 29, 2012 17:41: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
passo de 1/2" x corrente de 1/8"
Obs. As dimensões são usadas em polegadas mesmo. Em geral não se converte para o sistema métrico.
viagem.hsw.uol.com.br › Viagem › Equipamentos
Bicicletas sem troca de marcha e com 3 marchas usam uma corrente de 1/8 de polegada com um elo mestre; bicicletas com 5 e 10 marchas usam uma corrente ...
www.bicicletasantigas.com.br/arquivos/portal/galeria/pp33.h...
Modelo: Competição - 1/2" X 3/32" - Nova e sem uso ... O passo da corrente é o mesmo de uma bicicleta comum, modificando-se apenas a largura da mesma.
viagem.hsw.uol.com.br › Viagem › Equipamentos
Bicicletas sem troca de marcha e com 3 marchas usam uma corrente de 1/8 de polegada com um elo mestre; bicicletas com 5 e 10 marchas usam uma corrente ...
www.bicicletasantigas.com.br/arquivos/portal/galeria/pp33.h...
Modelo: Competição - 1/2" X 3/32" - Nova e sem uso ... O passo da corrente é o mesmo de uma bicicleta comum, modificando-se apenas a largura da mesma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
36 mins
passo de 1/2" x (rolo de) 1/8"
O passo é a distância entre dois elos e 1/8" é a largura do rolo entre as chapas laterais, ou seja, a largura livre no meio da corrente.
Example sentence:
A distância entre dois pinos, que chamamos de passo, é de 1/2″ (meia polegada) ou 12,7mm.
Chains with 1/8" wide rollers are used on bikes with a single rear sprocket:
6 hrs
passo de 1/2 polegada X largura de 1/8 polegada
passo de 1/2 polegada X largura de 1/8 polegada
Discussion
http://www.sheldonbrown.com/gloss_ch.html
http://sheldonbrown.com/harris/sturmey-archer-parts.html