Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... if onde seldom realized
Portuguese translation:
...ainda que raramente realizado
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Mar 23, 2011 14:08
13 yrs ago
English term
... if onde seldom realized
English to Portuguese
Other
Other
Não consigo perceber esta parte da seguinte frase:
Envolve oneselves in the pleasures of chocolate without falling under its spell is an old dream, if one seldom realized.
Envolve oneselves in the pleasures of chocolate without falling under its spell is an old dream, if one seldom realized.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | ...ainda que raramente realizado | Cecilia Bartalotti |
4 +4 | ...mesmo que raramente concretizado. | Ivan Rocha, CT |
3 +1 | embora raramente concretizado | Marcos Antonio |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
...ainda que raramente realizado
ou "embora raramente realizado", ou "mesmo que raramente realizado".
ou seja, é um velho sonho, mesmo que um sonho (one) raramente realizado
ou seja, é um velho sonho, mesmo que um sonho (one) raramente realizado
Peer comment(s):
agree |
Silvia Aquino
2 mins
|
obrigada
|
|
agree |
Walter Moura
14 mins
|
obrigada
|
|
agree |
Gabriela Almeida
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada :)"
+4
4 mins
...mesmo que raramente concretizado.
...
Peer comment(s):
agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: Perfeito.
7 mins
|
Grato, Mafalda.
|
|
agree |
connie leite
12 mins
|
Grato, Connie.
|
|
agree |
Marlene Curtis
: Perfect!
16 mins
|
Muito obrigado, Marlene.
|
|
agree |
t_taveira
19 mins
|
Grato, Taveira.
|
+1
29 mins
Discussion