Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-time record
Portuguese translation:
recorde de todos os tempos
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
all-time record
Jun 3, 2009 06:05: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "all-time record"" to ""recorde de todos os tempos""
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
recorde de todos os tempos
atingiu o máximo de sempre
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(atingiu) um recorde nunca antes visto/um recorde de todos os tempos
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
no maior/melhor nível já alcançado
Diria assim.
record: o maior, o melhor, etc... já alcançado ( Vallandro)
- Deflation is at an all-time record level, according to new figures. pa.press.net. May 19 2009. Deflation reaches all-time record ...
money.uk.msn.com/investing/news/article.aspx?cp-documentid=16953766 - 35k
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...