Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
had made landfall
Portuguese translation:
tinha chegado/atingido a terra / costa
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 10, 2009 21:38
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
landfall
English to Portuguese
Science
Meteorology
Two hours later, the White House received confirmation that the levees had been breached. Thirty hours after Hurricane Katrina made landfall in Louisiana,...
=================
deslizamento de terras? desabamentos?
=================
deslizamento de terras? desabamentos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (tinha) chegado na terra / costa |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | depois do olho do furacão Katrina ter atingido a costa do ... |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | ter se aproximado / ter feito aproximação |
Ioná (X)
|
Change log
Apr 10, 2009 22:40: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "landfall"" to ""(tinha) chegado/atingido a terra / costa""
Apr 10, 2009 22:40: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Management" to "Meteorology"
Proposed translations
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(tinha) chegado na terra / costa
é o que quer dizer
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-10 22:39:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Teresa - Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-10 22:39:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Teresa - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
+2
4 mins
depois do olho do furacão Katrina ter atingido a costa do ...
Landfall (meteorologia), o momento em que o olho de um ciclone tropical ou uma tromba de água atinge a linha da costa.
Babylon
Babylon
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Vasconcelos
48 mins
|
|
Obrigada Luiz
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
|
Obrigada Artur
|
26 mins
ter se aproximado / ter feito aproximação
.
Something went wrong...