Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deployed
Portuguese translation:
(quando for) destacada/separada
Added to glossary by
Ana Vozone
Mar 18, 2018 00:01
6 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
deployed
English to Portuguese
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
The inhaler is in the 'OPEN' position when the proximal part is deployed
from the distal part. In the deployed position, the proximal part and the distal part are
shifted apart from each other. Further, the inhaler is in the 'CLOSED' position
when the proximal part is retracted towards the distal part. In the retracted
30 position, the proximal part and the distal part are moved together.
from the distal part. In the deployed position, the proximal part and the distal part are
shifted apart from each other. Further, the inhaler is in the 'CLOSED' position
when the proximal part is retracted towards the distal part. In the retracted
30 position, the proximal part and the distal part are moved together.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | (quando for) destacada/separada |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | quando for acionada / quando estiver ativa |
Mario Freitas
|
Change log
Apr 1, 2018 10:14: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(quando for) destacada/separada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
31 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
quando for acionada / quando estiver ativa
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Cris Sousa
: Exatamente! Pensei em ativado.
28 mins
|
|
A primeira coisa que vem à mente para deploy é implementar. Mas nesse contexto, a instalação já foi. Estão falando é de ativação mesmo. Obrigado, Cris.
|
|
| agree |
Nick Taylor
: patent verborreia almost as bad as academic and legal!
8 hrs
|
|
People seem to love that kind of shit, can't imagine why. Obrigado, Nick!
|
Something went wrong...