Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Courier Hub
português translation:
central de remessas expressas
Added to glossary by
Renata Costa (X)
Jan 6, 2008 20:34
16 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Courier Hub
inglês para português
Direito/Patentes
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Currency Smuggling, Patriot Act
"These systems include bulk currency smuggling, trade based money laundering, courier hubs, money service businesses, alternate remittance systems and charities...."
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | central de remessas expressas |
Yedo Figueiredo
|
| 4 +1 | núcleos/concentrações de mulas (de viagem) |
Marlene Curtis
|
| 3 | centro de publicações... |
jorges
|
Proposed translations
+4
20 minutos
Yedo Figueiredo
Native in português
Helping people communicate
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
central de remessas expressas
Esta é a minha sugestão; outra alternativa seria "central de courier"
Note from asker:
| Oi, Yedo! te encontrei aqui! Como vão os ares petropolitanos? Abraços! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá, obrigada a todos. "
+1
54 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
147
núcleos/concentrações de mulas (de viagem)
Posso estar errada, mas, a julgar pelo contexto apresentado, sugiro a tradução acima.
No próprio hotel a moça, então, é preparada para a viagem. Geralmente, a “mula” é obrigada a introduzir pacotes da droga na ...
www.qualidadeaeronautica.com.br/Fiquepordentro.set02.htm - 431k
DRUG COURIERS EASY TARGETS ON U.S. 40 - New York TimesAnd along that stretch of U.S. 40, where drug couriers stream off the bridge heading for the turnpike and their markets in New York City and beyond, ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B0DEED61639F93BA35756C0A961948260 - 44k
No próprio hotel a moça, então, é preparada para a viagem. Geralmente, a “mula” é obrigada a introduzir pacotes da droga na ...
www.qualidadeaeronautica.com.br/Fiquepordentro.set02.htm - 431k
DRUG COURIERS EASY TARGETS ON U.S. 40 - New York TimesAnd along that stretch of U.S. 40, where drug couriers stream off the bridge heading for the turnpike and their markets in New York City and beyond, ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B0DEED61639F93BA35756C0A961948260 - 44k
19 horas
centro de publicações...
... de jornais, revistas...
Something went wrong...