Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
was at the time of making
português translation:
era OU estava, na ocasião da eleboração do presente documento
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 26, 2010 16:45
14 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Helping global companies go local.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, francês para português, português para francês, and 1 more.
was at the time of making
inglês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Com traduziria a expressão acima no seguinte contexto:
[...] whose genuine signature appears on the above and foregoing document was at the time of making and now is a notary public for the state of [name] in and for [name] county duly appointed, commissioned and qualified [...]
Grato
[...] whose genuine signature appears on the above and foregoing document was at the time of making and now is a notary public for the state of [name] in and for [name] county duly appointed, commissioned and qualified [...]
Grato
Proposed translations
(português)
| 4 +8 | era OU estava, na ocasião da eleboração do presente documento |
Marlene Curtis
|
Change log
Feb 9, 2010 10:50: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+8
6 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
810
Selected
era OU estava, na ocasião da eleboração do presente documento
Creio ser isto, na falta de maior contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-26 16:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
ELABORAÇÃO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-26 16:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
ELABORAÇÃO
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: era, aquando da elaboração do presente documento, (desconheço se em PT(br) tb. se pode dizer assim)...
9 minutos
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Dulce Cattunda
14 minutos
|
|
Obrigada Dulce!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
21 minutos
|
|
Muito grata Antonio!
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
44 minutos
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
João Araújo
1 hora
|
|
Grata João
|
|
| agree |
Maria C Dias
1 hora
|
|
Grata Maria!
|
|
| agree |
M. Celina Alonso Neves
2 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Castro
2 horas
|
|
Grata Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
I, [name], Secretary of State, do hereby certify that [A. Jordan], whose genuine signature appears on the above and foregoing document was at the time of making and now is a notary public for the state of [name] in and for [name] county duly appointed, commissioned and qualified [...]