Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power on/off cycles
Portuguese translation:
ciclos de ligamento e desligamento
Added to glossary by
Izabel Santos
Jan 15, 2020 15:17
4 yrs ago
11 viewers *
English term
power on/off cycles
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Equipamento médico
To transfer images and video, the connection from the display module to the PC must be made while the display module is in an unlocked state.
Screen lock will remain enabled between power on/off cycles.
Screen lock will remain enabled between power on/off cycles.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
28 mins
Selected
ciclos de ligamento e desligamento
https://www.google.com/search?biw=1475&bih=647&ei=JzMfXqGqJt...
Ex.:
https://blog.nucleomedia.com.br/novidade-nucleo-media-vem-co...
Pensando nisso, criamos uma forma para que você possa programar o horário de ligamento e desligamento de seus monitores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Matheus! bj"
10 mins
ciclos de ligar e desligar / fases ligado e desligado / ciclos ativo e inativo
poderia ser também "entre as fases ligado e desligado"
22 mins
(entre) os ciclos de ligar/desligar a alimentação
Sug.
1 hr
ciclos com/sem alimentação elétrica // ciclos de energização/desenergização
Sugestão
1 hr
ciclos com/sem corrente elétrica
Só uma variação das sugestões dos colegas. :-D
6 hrs
(após) reinicialização
Acredito Power Cycle se refira ao ato de reiniciar um sistema (como quando o PC/roteador trava e temos que tirar e colocar novamente na tomada para voltar ao normal). Uma proposta similar ao Power Cycle é o Reboot, por isso "reinicialização".
13 hrs
Ciclos de ligamento e desligamento
Power on se traduz como ligamento e power off como desligamento. Como se trata de uma relação de substantivos atributivos o resultado final se torna "Ciclos de ligamento e desligamento"
Something went wrong...