Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Birthday Life Insurance
Portuguese translation:
seguro de vida conforme a/em função da idade do segurado
Added to glossary by
Bartat
Aug 2, 2009 16:43
14 yrs ago
English term
Birthday Life Insurance
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Sem contexto :(
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | seguro de vida conforme a/em função da idade do segurado |
Bartat
|
| 3 | data de aniversário do seguro de vida |
Edna Almeida
|
Change log
Aug 4, 2009 11:55: Bartat Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
seguro de vida conforme a/em função da idade do segurado
Seguro de vida individual - O seguro de vida individual tem por base, como principal fator na formação do valor do prêmio, a idade do segurado. Nesta modalidade de seguro é permitida cláusula que estabeleça um prazo de carência em que o segurado paga as parcelas que lhe forem devidas mas não recebe a cobertura contratada, ou seja, o prazo de vigência da cobertura começa em momento prefixado para além da data da contratação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Bartat! :-D"
7 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
data de aniversário do seguro de vida
Edna
Reference comments
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Reference:
Birthday Life Insurance
Trata-se de um tipo de seguro oferecido por uma organização chamada "Veterans of Foreign Wars", ver:
Birthday Life Insurance Plan.
This insurance plan provides three way life insurance protection for one economical rate that members and spouses age 40 through 80 can lock-in for life at "pre-birthday rates". Once enrolled, members are covered by a whole life benefit that builds cash value, an accidental death benefit that pays twice the whole life face amount and a motor vehicle accidental death benefit that pays triple the whole life face amount. The rate never goes up and the benefits never go down with coverage renewable for life.
Birthday Life Insurance Plan.
This insurance plan provides three way life insurance protection for one economical rate that members and spouses age 40 through 80 can lock-in for life at "pre-birthday rates". Once enrolled, members are covered by a whole life benefit that builds cash value, an accidental death benefit that pays twice the whole life face amount and a motor vehicle accidental death benefit that pays triple the whole life face amount. The rate never goes up and the benefits never go down with coverage renewable for life.
Reference:
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! :-D |
Something went wrong...