Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to flat
Portuguese translation:
morar em um apartamento/ dividir um apartamento
Added to glossary by
Marcella S.
May 26, 2004 00:33
20 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: US, Australian, British, New Zealand, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
to flat
Homework / test
English to Portuguese
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
to live in a flat with other people, students or by yourself
this is an idiom used in New Zealand
this is an idiom used in New Zealand
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | morar em um apartamento |
Sormane Gomes
|
| 5 +2 | apartamento |
isarcat
|
| 5 | num andar |
Ricardo Fonseca
|
| 4 | dividir uma casa |
Teresa Domingos
|
| 3 | morar em uma república |
Eneida Martins
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sormane Gomes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
morar em um apartamento
It is a slang meaning 'morar em um apartamento'.
In this case, 'TO FLAT WITH'...'DIVIDIR UM APARTAMENTO' with other friends, students, etc.
... who wants to live alone, you may have a 'significant other', you may have a group of friends you want to live with, or you may prefer to flat with strangers. ... www.trademe.co.nz/flathunt/guide_basics.asp?page=2 - 12k -
Flats & Flatmates - Flathunt -
... 3 bedrooms. Description: Nice single room available for a nice person who is eighteen or over. To flat with two female graduate students and a nice dog! ... www.trademe.co.nz/flathunt/search3.asp?id=26362 - 13k - 24 mai. 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-05-26 02:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
... And I haven\'t got a job. And I haven\'t got a partner. And I live with my parents \'cause I can\'t find anyone who wants to flat with me. ... www.livejournal.com/userinfo.bml?user=nakedcelt - 21k
CQU Handbook: Student Support -
... They may opt to flat with friends , board, or rent individual houses, or if in Rockhampton, may choose to live on-campus at Capricornia College, and in Mackay ... handbook.cqu.edu.au/pages/support1.html - 33k - 24 mai. 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-05-26 03:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
EM PT bem BR...
RACHAR UM APARTAMENTO/RACHAR UM AP
In this case, 'TO FLAT WITH'...'DIVIDIR UM APARTAMENTO' with other friends, students, etc.
... who wants to live alone, you may have a 'significant other', you may have a group of friends you want to live with, or you may prefer to flat with strangers. ... www.trademe.co.nz/flathunt/guide_basics.asp?page=2 - 12k -
Flats & Flatmates - Flathunt -
... 3 bedrooms. Description: Nice single room available for a nice person who is eighteen or over. To flat with two female graduate students and a nice dog! ... www.trademe.co.nz/flathunt/search3.asp?id=26362 - 13k - 24 mai. 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-05-26 02:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
... And I haven\'t got a job. And I haven\'t got a partner. And I live with my parents \'cause I can\'t find anyone who wants to flat with me. ... www.livejournal.com/userinfo.bml?user=nakedcelt - 21k
CQU Handbook: Student Support -
... They may opt to flat with friends , board, or rent individual houses, or if in Rockhampton, may choose to live on-campus at Capricornia College, and in Mackay ... handbook.cqu.edu.au/pages/support1.html - 33k - 24 mai. 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-05-26 03:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
EM PT bem BR...
RACHAR UM APARTAMENTO/RACHAR UM AP
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada
Dividir um apartamento com amigos/ estudantes"
+2
9 mins
English term (edited):
flat
apartamento
Declined
It's not a verb, e' um termo comum para designar um apartamento
Peer comment(s):
| agree |
Serca
: It can also be one of the stories of a house when rented out.
8 mins
|
|
I stand by my answer - and Serca's as well - as a verb it may be street jargon but not proper Eng.-- and it's not a verb here, anyway.
|
|
| agree |
António Ribeiro
10 hrs
|
|
Thank you
|
Comment: "to live in a flat with other people, students or by yourself
this is an idiom used in New Zealand"
26 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
num andar
Declined
+
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 01:39:08 (GMT)
--------------------------------------------------
yes, it\'s not a verb and it\'s usual in almost every english spoken country
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 01:39:08 (GMT)
--------------------------------------------------
yes, it\'s not a verb and it\'s usual in almost every english spoken country
Comment: "to live in a flat with other people, students or by yourself
this is an idiom used in New Zealand"
1 hr
morar em uma república
DICAS PARA SE MORAR NAS REPÚBLICAS - Translate this page
DICAS PARA SE MORAR NAS REPÚBLICAS DE OURO PRETO. 1) COMO FAZER PARA MORAR NAS REPÚBLICAS DE OURO PRETO? ... fase da vida de estudante,de aprendizagem e de afirmação ... república”um grande laboratório para você. Há um ditado: “você pode até escolher com quem você irá morar nos ...
www.republicasdeouropreto.hpg.ig.com.br/paginas/dicas_para_... - 15k - Cached
Arka! - Translate this page
Arka! - República de estudantes de Sorocaba perdidos em São Paulo. Nessa HP um pouco das bobagens que a gente faz na capitarrr além de dicas de como morar fora, quanto gastar e como sobreviver ... mudou é que agora não temos mais uma república, ou algo parecido, que é com o que todo ... falando sobre as minhas aventuras de morar sozinho...... e isso não vai ...
orbita.starmedia.com/~arka_sp - 4k - Cached - More pages from this site
FRA o teu portal académico - Translate this page
As Repúblicas em Coimbra “Viver numa república durante um ano equivale a 100 anos de vida”As primeiras formas de república em Coimbra surgem no século XIV, aquando do reinado de D.Dinis. ... morar numa república. Por ana ( 2003-07-09 11:57:19) Caros amigos,sou uma estudante de lingua ...
www.fra.pt/index.php?article=3739&visual=1 - 85k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-05-26 02:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui no Brasil, \"morar numa república\" é dividir uma casa/apartamento com outros estudantes, normalmente quando se muda de cidade para cursar uma faculdade.
DICAS PARA SE MORAR NAS REPÚBLICAS DE OURO PRETO. 1) COMO FAZER PARA MORAR NAS REPÚBLICAS DE OURO PRETO? ... fase da vida de estudante,de aprendizagem e de afirmação ... república”um grande laboratório para você. Há um ditado: “você pode até escolher com quem você irá morar nos ...
www.republicasdeouropreto.hpg.ig.com.br/paginas/dicas_para_... - 15k - Cached
Arka! - Translate this page
Arka! - República de estudantes de Sorocaba perdidos em São Paulo. Nessa HP um pouco das bobagens que a gente faz na capitarrr além de dicas de como morar fora, quanto gastar e como sobreviver ... mudou é que agora não temos mais uma república, ou algo parecido, que é com o que todo ... falando sobre as minhas aventuras de morar sozinho...... e isso não vai ...
orbita.starmedia.com/~arka_sp - 4k - Cached - More pages from this site
FRA o teu portal académico - Translate this page
As Repúblicas em Coimbra “Viver numa república durante um ano equivale a 100 anos de vida”As primeiras formas de república em Coimbra surgem no século XIV, aquando do reinado de D.Dinis. ... morar numa república. Por ana ( 2003-07-09 11:57:19) Caros amigos,sou uma estudante de lingua ...
www.fra.pt/index.php?article=3739&visual=1 - 85k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-05-26 02:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui no Brasil, \"morar numa república\" é dividir uma casa/apartamento com outros estudantes, normalmente quando se muda de cidade para cursar uma faculdade.
7 hrs
Teresa Domingos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Full-time experienced translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dividir uma casa
É assim que eu entendo. É a partilha de uma casa ou apartamento.
Something went wrong...