Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life of the party
Portuguese translation:
a alegria da festa
Added to glossary by
Gisela Park
Sep 28, 2015 14:31
8 yrs ago
10 viewers *
English term
life of the party
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
É um teste de personalidade.
"He thinks you're the life of the party!"
Acredito que seja com esse sentido aqui:
http://idioms.thefreedictionary.com/life of the party
Sugestões de tradução? Só consegui pensar em "centro das atenções". Será que é isso? Sugestões melhores?
Grato!
"He thinks you're the life of the party!"
Acredito que seja com esse sentido aqui:
http://idioms.thefreedictionary.com/life of the party
Sugestões de tradução? Só consegui pensar em "centro das atenções". Será que é isso? Sugestões melhores?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | a alegria da festa | Gisela Park |
3 +4 | alma da festa | expressisverbis |
4 | coração da festa | Leonor Machado |
Change log
Oct 3, 2015 10:11: Gisela Park Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
a alegria da festa
Suggestion
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
51 mins
|
Obrigada Claudio
|
|
agree |
Loreta Saddi
1 day 2 hrs
|
Tks Loreta
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pelo contexto que tenho, vou ter que usar "centro das atenções" mesmo.
Em outros contextos, essa sugestão de tradução é muito boa!!
A tradução sugerida por expressisverbis também é ótima, mas só dá para escolher uma...
Obrigado a todos!"
+4
20 mins
alma da festa
Para além da sua sugestão que considero ser uma boa sugestão, indico esta mais criativa.
No fundo, trata-se de alguém que anima uma festa.
"Ele julga que és a alma da festa!"
No fundo, trata-se de alguém que anima uma festa.
"Ele julga que és a alma da festa!"
Peer comment(s):
agree |
Danik 2014
1 hr
|
Obrigada Danik
|
|
agree |
oxygen4u
1 hr
|
Obrigada oxygen4u
|
|
agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
Obrigada Mário
|
|
agree |
Rafael Mantovani
18 hrs
|
Obrigada Rafael
|
23 mins
coração da festa
Sug
Discussion