Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A countenance more in sorrow than in anger
Portuguese translation:
Um semblante mais de tristeza do que de raiva
Added to glossary by
Cristina Spohr
Feb 28, 2009 00:44
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Works in: Portuguese
A countenance more in sorrow than in anger
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Qual é a tradução do idioma acima? Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
Um semblante mais de tristeza do que de raiva
Diria assim ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
uma expressão em que se vislumbrava mais pesar do que raiva
.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
17 mins
|
| agree |
Bentevi
30 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
+2
38 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
uma expressão mais triste que zangada
outra sugestão
Peer comment(s):
| agree |
marco lessa (X)
: A1.You're welcome.By the way, you've lost Rio's Carnival this year.
6 mins
|
|
Obrigada, Marco! :)//Too bad! I was waiting for your invitation...:)))
|
|
| agree |
Claudio Carina
11 hrs
|
|
Obrigada, Claudio
|
15 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
um semblante/uma expressão que denotava mais tristeza do que raiva
Sugestão.
Something went wrong...