Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across time or across people
Portuguese translation:
em função do tempo ou em função de pessoas
Added to glossary by
Izabel Santos
Sep 6, 2013 20:47
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
across time or across people
English to Portuguese
Other
Human Resources
avaliação de desempenho
Avoid rater errors.
You must be careful to strictly avoid using any of the common rater errors when rating your employees.
Varying standards:
not applying the same rating to similar performances across time or across people.
You must be careful to strictly avoid using any of the common rater errors when rating your employees.
Varying standards:
not applying the same rating to similar performances across time or across people.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | em função do tempo ou em função de pessoas |
Clauwolf
|
| 4 | sempre ou a todas as pessoas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
28 mins
Selected
em função do tempo ou em função de pessoas
:) Ele está descrevendo um erro:
Não dar a mesma classificação...
Não dar a mesma classificação...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
sempre ou a todas as pessoas
Sugestão em PT(pt)...
Discussion
So, I’m thinking: “não aplicar (o mesmo sistema de notação) A TODOS OS EMPRGADOS e a TODO O MOMENTO sem distinção,” something along these lines.