Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casts a wider net
Portuguese translation:
lança uma rede mais ampla
Added to glossary by
Juliano Martins
Dec 8, 2008 19:42
15 yrs ago
English term
casts a wider net
English to Portuguese
Other
Human Resources
To the quieter person, one might say, “What are your thoughts on this subject, Marie?” It is best to ask the quieter person a question that cannot be answered by a simple “yes” or “no.” A broad question “casts a wider net,” to use a fishing analogy. In any case, a direct and respectful approach is recommended where possible.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
lança uma rede mais ampla
Em sentido literal, querendo dizer que atinge um público mais vasto ou que vai mais longe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+3
5 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
lança uma rede maior
diria assim
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
10 mins
|
|
Grato Ralph
|
|
| agree |
felidaevampire
: :)
5 hrs
|
|
Grato GataVampira
|
|
| agree |
Fabiana Zardo
17 hrs
|
|
Grato Fabiana
|
7 mins
pede uma resposta à altura
:)
+1
8 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
tentar uma maior variedade
MICHAELIS -
net1
[net] n 1 rede. 2 malha. 3 armadilha. • vt+vi 1 lançar a rede. 2 cobrir ou proteger com rede. 3 enredar. 4 fazer rede. 5 adquirir. to cast the net wider tentar uma maior variedade. to slip through the net escapar da rede.
net1
[net] n 1 rede. 2 malha. 3 armadilha. • vt+vi 1 lançar a rede. 2 cobrir ou proteger com rede. 3 enredar. 4 fazer rede. 5 adquirir. to cast the net wider tentar uma maior variedade. to slip through the net escapar da rede.
16 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
leva a pensar sobre mais coisas
Veja tradução da expressão no Free Dicionary
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-08 19:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary, desculpem
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-08 19:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary, desculpem
57 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
envolve todo o cardume (envolve muita gente)
Sug.
Creio ser isto.
- Cast a wider net (fala em envolver-me em "grupos" de pessoas, em áreas do meu interessa...acho que é algo assim) . Bring home a furry friend - Get a dog, ...
por1vidamelhor.blogspot.com/ - 34k
Creio ser isto.
- Cast a wider net (fala em envolver-me em "grupos" de pessoas, em áreas do meu interessa...acho que é algo assim) . Bring home a furry friend - Get a dog, ...
por1vidamelhor.blogspot.com/ - 34k
Something went wrong...